top of page

Les comptes de la seigneurie de Granges-le-Bourg (Haute-Saône)

A Vesoul en Haute-Saône, les archives départementales délivrent une précieuse série archivistique : celle de la comptabilité de la seigneurie de Granges. Dans cette série a été découvert il y a peu un document extrêmement intéressant pour le projet canonnières d'Europe (Archives départementales de Haute-Saône. E146 : comptes de la seigneurie de Granges année 1507) . Il s'agit d'un compte présentant les différentes dépenses de la seigneurie en 1507. Parmi ces dépenses, on trouve notamment la trace de frais d'un montant de deux livres et huit sous pour la construction de deux canonnières au château de Granges-le-Bourg. Ce type d'information est encore très rare et il est souvent difficile de déterminer le prix de la construction d'une ouverture de tir (ici d'une livre et 4 sous). Ce document est donc très précieux. Malheureusement, aucune étude sur les canonnières du château n'a pour le moment été produite, il est donc aujourd'hui difficile de raccorder mention textuelle et réalité archéologique. Les prochains travaux (en cours) de Marie-Aude Schittly sur la seigneurie de Granges-le-Bourg permettront peut-être de répondre prochainement à cette question.

(Archives départementales de Haute-Saône. E146 : comptes de la seigneurie de Granges année 1507, transcription : M-A. SCHITTLY 2016.)


Aud[it] recepveur lequel a frayer deux francs

huit gros a Jaquot Carmet et Jehan Poyrey

dud[it] Grange macons pour seize journees

avoir ouvrer de leurs mestiers d’avoir fait

deux can[n]onieres au chasteal dud[it] Grange

de coste le pont comme appart p[ar] certifficat[ion]

cy renduee vaillent a lib[vre]s pour ce ii libs viii s (2 livres 8 sous)

Audit recepveur lequel a frayer deux francs

ung gros pour les pennes et salaires des deux

gays du chastel de trois filles Et de Jeha[n]

Parise pour avoir servir lesd[its] macons Et aussi

davoit pourter du gectun devant le pont dud[it]

chastel en la levee que lon a fait nouvellement

Et aussi pour les cherrois des pierres chaulx

et samblons Appart p[ar] deux certiffication cy

renduee vaillent a libvres pour ce i lib xvii s i d ( ?) (1 livre 17 sous 1 denier)

Quiert estre deschargier led[it] recepveur de la

somme de sept francs six gros et demy monnoye

de bourgoingne comme app[ar]t p[ar] ung appoinctem[en]t

donn[e] sur une requeste p[ar] mon tres honnore s[eigneu]r

monseigneur le bailly a honnorable homme

Jehan Bondat procureur de Gra[n]ge Appart

p[ar] la requeste cy renduee vaillent a libvres

po[u]r ce vi libs xv s ix drs (6 livres 15 sous 9 deniers)

So[m]me xi libs i s iii drs (11 livres 1 sous 3 deniers)

Aud[it] recepveur lequel a frayer ung franc

deux gros et demy pour les pennes et salaires

de Pierre Daupois Jehan Parise gays au chastel

dud[it] Gra[n]ges davoir remuer et mis a point les

grai[n]nes des greniers Et aussi comprinsla despe[n]ce

faicte p[ar] les dessus nommez davoir ayder a

mesurer et chargier lavenne q[ui] fut menee a

Montb[e]l[ia]rt comme appart p[ar] certifficat[ion] cy renduee

po[u]r ce i lb i s ix drs (1 livre 1 sous 9 deniers)

Aud[it] recepveur lequel a frayer et missionnez six

gros a Pierre Daupois et a Jehan Parise dud[it]

Gra[n]ge pur leurs salaires davoir pourter

des mandeme[n]s en ce lieu de Montbeliart touch[ant]

la guerre comme appart p[ar] certifficat[ion] cy renduee

pource ix s (9 sous)

Aud[it] recepveur lequel a paier sept solz estven[ant]

a Noel le messaigier de Montbeliart et a

Petrennent Petitclerc de Gra[n]ge pour le salaire

davoir pourter deux l[ett]res missives a Jeh[an] prevost

de Lure de p[ar]t mond[it] s[eigneu]r le bailly pour ce vii (7 sous)

Aud[it] recepveur six fancs et demy pour so[n]habilleme[n]t

q[ue] mo[n] tres redoubte s[eigneu]r luy a baillier a jour de Noel

darrierement pass[e] q[u’i]l a paier et contenter a

He[n]ry Eninrardt bourgeois de Montbeliart p[ar] ordonnan[ce]

de mo[n] tres honnore s[eigneu]r le bailly dud[it]

Montbeliart pour ce a lib[vre]s v libs xvii s (5 livres 17 sous)

So[m]me vii libs xiiii s ix drs (7 livres 14 sous 9 deniers)

Ruines actuelles du château de Granges-le-Bourg (Haute-Saône)

Source : Par A. Bourgeois

Merci à Marie-Aude Schittly pour son aide et sa transcription !

bottom of page